♪ بغل 13 : هو هو هو هو هو هو هو هو ههو
... ائـ
تقریباً کریسمسه ، ها ؟
منتظرشم
تولیدات میتسویا آزومایا جونتا
معمولاً کریسمست رو چطوری می گذرونی ، تاکاتو-سان ؟
چطوری ؟
آژانس استعدادیابی نیتو سایجو تاکاتو
معلومه دیگه ، کار میکنم
وقتی هنرپیشه ای در سطح من باشی
اونقدر سرت شلوغ میشه که برای علاقه به کریسمس وقت نداری
واقعاً ؟
اما امسال ، توی کریسمس فقط یه عکسبرداری برای یه مجله داری
پس میتونی یه استراحتی به خودت بدی ، درسته ؟
!چطور از برنامه کاری من خبر داری ؟
!دوباره کار ساساکی-سان بوده ؟
! تاکاتو-سان ، دیگه صبر ندارم تا شب کریسمس رو با تو بگذرونم
خوب ، فکر کنم با هر برنامه ای که داری کنار بیام
آنی آنی میخونی ؟
مدیر برنامه ام ، تاگوچی-سان اونو به من داده
بهم گفت توی اون هستم
ها
!این دیگه چیه ؟
شماره 1 : آزومایا جونتا شماره 2 : سایجو تاکاتو
رتبه بندی مردی که می خواهید کریسمس را با او بگذرانید
!مردی که می خواهید کریسمس را با او بگذرانید ؟
آره ، یه رتبه بندی جدیده
خانمها از این جور چیزها خوششون میاد
من دومم ، دوباره دوم
! تدارکات کریسمس رو انجام میدم ، پس بسپارش به من
انجامش میدم
برای کریسمس برنامه ریزی میکنم
اما مطمئنی ؟
تا حالا همیشه توی کریسمسها فقط کار کردی ، درسته ؟
! کاری نیست که من نتونم انجامش بدم
فقط ببین ، اینو تبدیل به یه کریسمس فوق العاده میکنم
! جوری که دنیا تا بحال نظیرش رو ندیده باشه
بله ، منتظرش هستم
اوضاع خوب نیست
اصلاً نتونستم برای کریسمس آماده بشم
نسخه محدود اطلاعات مراسم چراغانی
کلی تحقیق کردم ، اما تمام انتخابها یه چیزی کم داشتند
تاکاتو-کون ، همه چی آماده است ؟
! معلومه
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
! خوبه ، خوبه ! توتاکا-چان ، تو بهترینی
عکاس میتسودانی جوریو
درسته ، من بهترینم
... اما برای کریسمس
وقتی بچه بودم ازش لذت می بردم ، اما حدود ده سال بعد از اینکه خونه رو ترک کردم
معشوقه و یا دوستی نداشتم و تا گردن توی کار فرو رفته بودم
وقتی کارم تموم میشد ، میرفتم خونه و یه نفسی تازه می کردم
این اواخر ، با خود کریسمس مثل یه شخص مرده رفتار می کردم
جوری رفتار می کردم که انگار این وقت از سال اصلاً وجود خارجی نداره
! پس توی کریسمس تازه کارم ، اما قبول نمیکنم که کم میارم
! باید کاری کنم که حسابی تعجب بکنه
! توتاکا-چان ، هیجانیتر ! احساسیتر
! بیشتر ! بیشتر
! ذوق مرگ
خسته نباشی
کلی عکس عالی گرفتم
! ممنون
نه ، من ممنونم
واقعاً کارت عالی بود
حس میکنم این اواخر از همیشه رویاییتر شدی
انگار که جذبه جنسی بیشتری پیدا کردی
! فقط نگاه کردن از توی لنز به تو منو تحریک میکنه
همه اش به لطف تو به عنوان یه عکاسه
! نه ، کار فرومونهای توست
بنظر میاد یه نفر رو داری که توی بیرون آوردن اون وجه از تو کارش خوبه
بیرون آوردن ؟ نه ، اصلاً نمیدونم منظورت چیه
امشب شب کریسمسه ، شب خوبی داشته باشی
بله ، عکسبرداری زود تموم شد
بله ، توی کافه طبقه پایینم
این کار رو برای تقلید از یه نفر نمیکنم
این فقط برای اینه که یه نظراتی در مورد اینکه مردم عادی توی کریسمس چیکار می کنند بدست بیارم
نه نمیشه ، نمیتونم اینو به موقع ترتیب بدم
نه ، غرورم همچین اجازه ای نمیده
! نمیشه ! نمیتونم گیتار بزنم
بافتنی ؟
آره ، جفت شدیم
زوج تازه ازدواج کرده میکی
زوج تازه ازدواج کرده تومو
خیلی خجالت آوره ؟
اگه دوست نداری نپوشش
خیلی گرمه ، میکی
! تومو-کون ، عاشقتم
فکر می کردم لباسهای جفت مسخره باشند
اما بسته به شخصیت و موقعیت فرد ، شاید خوب باشه
پس کریسمس وقت احساساتی بودنه
درام ! خودشه
مگه من هنرپیشه خیلی مشهور سایجو تاکاتو نیستم ؟
از اونجایی که توی کلی سریال به روز بازی کردم ، یه متخصص داستانهای عاشقانه ام
... اگه فقط با کریسمس مثل بازی توی سریالها برخورد کنم
... موقعیتی که بیشتر از همه قلبها رو به تپش انداختم
! اونه
می برمش وسط یه چهار راه خیلی شلوغ
جایی که از قبل اونو ترتیب دادم
تو فرشته منی
! یه پیغام با چراغونی ، که هر کسی براش غش و ضعف میکنه
!اون چطوره ؟
... خوب
فکر کنم
مثل یه باکره فکر میکنی
!چی ؟
سال سوم دبیرستان خصوصی کایتی رئیس انجمن دانش آموزی تاکاهارا سیگو
اگه دوست دخترت بودم ، میگفتم
دبیرستان خصوصی کایتی سال اولی از کلوپ عکاسی سوجیساکی یویا
آه ، واقعاً از اینجور چیزها خوشش میاد
اگه دوست دخترت بودم ، جوری رفتار می کردم که انگار متوجه نشدم و وانمود می کردم با تو نیستم
دبیرستان خصوصی کایتی سال اولی بدون کلوپ نینومیا یوکیو
اما این نسخه از مجله روزهای دی تی نوشته اون کار باعث میشه دوست دخترتون دیوانه وار عاشقتون بشه
نه ، نه ، نه
سیگو-سان ، نباید اون مجله رو بخونی
روزهای دی تی
فقط از روی اسمش میشه فهمید که پلیدانه است
که اینطور
ببخشید
راستش رو بخواهی ، به عنوان سنپایم ، اگه اون کار رو ... برای من انجام می دادی خوشحال میشدم ، در ضمن
حداقل کاری که می تونیم برات انجام بدیم اینه که شب کریسمس یه جورایی گرم نگهت داریم
! ببخشید
! ها ؟ سایجو تاکاتو
با اجازه ، موفق باشید
خیلی باحاله
بیخودی که یکی از جذابترین مردهای سال نشده
یکی از جذابترین مردها ، ها ؟
یکی از جذابترین مردها
پس باکره نیست
مثل یه باکره ، مثل یه باکره
مثل یه باکره
تاکاتو-کون ، خسته نباشی
مدیر برنامه سایجو تاکاتو ساساکی تاکومی
خسته نباشی
مطمئن نیستی برای کریسمس چیکار بکنی ، ها ؟
اما مهمترین چیز احساسیه که پشت این کار هست
پس فکر کنم آزومایا-کون از هر چیزی که ترتیب بدی خوشحال بشه
نه ، مشکل اون نیست
خوب کی قراره همدیگه رو ببینید ؟
قصد داری امشب آزومایا-کون رو ببینی ، درسته ؟
نه ، حالا که فکرش رو میکنم ، کجاست ؟
کار میکنه ؟
ساساکی-سان ، خبری ازش داری ؟
هیچی در مورد دزدیدنت ... اوه ، امروز اومدن دنبالت نگفت
اون کجاست ؟
چرا نریم شرکت میتسویا دنبالش بگردیم ؟
آزومایا-کون امروز مرخصی داره
مرخصی ؟
می دونید کجاست ؟
نه ، واقعاً نمی دونم توی زمانهای شخصیش چیکار میکنه
چه خبره ؟
جون-چان من چی شده ؟
مدیر برنامه آزومایا جونتا تاگوچی مامورو
رئیس تولیدات میتسویا میتسودانی رومیو
حال آدم رو بد نکن ، رئیس
ظاهراً نمی تونند با آزومایا-کون تماس بگیرند
!هی ، با جون-چان چیکار کردی ؟
من هیچ کاری نکردم
! یه کاری بکن
! جرات داری شب کریسمس تنهاش بذار
اگه من بودم ، بغلش می کردم ، بهش می چسبیدم
دست و پاهام رو دورش حلقه می کردم ! یه لحظه هم ولش نمی کردم
جداً عجیب غریبه
! پس ، خوب مراقب جون-چان باش
تو جون-چان رو تغییر دادی ، پس مسئولیت ! کاملش رو به عهده میگیری ، سایجو تاکاتو
رئیس اون آژانس جداً منحصر به فرده
امروز مرخصیه ؟
شب کریسمس تعطیله ، اما جواب تماس منو نمیده ؟
خوب ، دیگه بریم ؟
نگران آزومایا-کون هستی ، درسته ؟
بیا بریم یه نگاهی به جاهایی که ممکنه باشه بندازیم
... اما
تو همیشه زیادی روی کارت تمرکز داشتی
این یه جورایی منو خوشحال میکنه که می بینم داری تمام تلاشت رو میکنی تا از کریسمس لذت ببری
ساساکی-سان
از کجا باید شروع کنیم ؟
... پس
اینجا جایی بود که برای ما شروع شد
جایی که اولین بار همدیگه رو دیدیم
... چونـ
تاکاتو ، فیلم برداری داری ؟
اوساکا-سان
... نه ، امروز
گشتن دنبال یه نفر توی کریسمس ؟
هیچ راهی نداشته باشی که راحت باهاش تماس بگیری
تولید کننده عمومی تلویزیون جی اوساکا کازومی
برای هر چیزی غیر از کار ، واقعاً خنگی
خوب ، مطمئنم اگه به اون شخص یه هدیه مناسب بدی همه مشکلات میتونه حل بشه
!هدیه ؟
نگو که حتی یه هدیه کریسمس هم آماده نکردی ؟
! نه ، چی میگی
راستی ، اوساکا-سان ، تو از چی ممکنه خوشت بیاد ؟
... از چی خوشم بیاد
یه پروژه بزرگ و رتبه های عالی
دقیقاً همینجوری هستی
! اوه ... هدیه
!اون چی دلش میخواد ؟
اگه سر کار نیست ، شاید باید یه نگاهی به رستورانهایی که معمولاً مشتری دائمشونه بندازیم
غذای مورد علاقه آزومایا-کون رو میدونی ؟
دوست داره ... قرص نعناء بخوره
دیگه چی ؟
... دیگه
! قرص نعناء تنها چیزیه که به ذهنم میرسه
ها ؟ هیچی در موردش نمی دونم
!اونه ؟
... نه ، ناناست
داره می پرسه وقت کیک کریسمسه یا نه
ساساکی-سان ، خیلی ممنون
رینا-سان و نانا-چان منتظرت هستند ، پس لطفاً زودتر برو خونه
... اما
دلم میخواد خودم پیداش کنم
که اینطور ، موفق باشی ، تاکاتو-کون
یه جایی که پیدا کردنش راحت نباشه
اینجا هم نیست ؟
بوی اونو میده
کجا رفته ؟
... فیلمها ، سریالها و مجله هایی که من توشون بودم
حتی نقشهایی که توی بچگی بازی کردم رو هم داره
تعقیبم میکنه
اما همینجوریه که خیلی چیزها در موردم میدونه
! هی ، تاکسی
بعداً یه فکری به حال هدیه میکنم ... اگه موفق نشم امشب ببینمش
منتظرم باش ، چونتا
قسم می خورم پیدات میکنم و کریسمسی بهت میدم ! که اونقدر فوق العاده باشه که سرت گیج بره
سرده
سایجو تاکاتو ؟
کم پیش میاد تنها باشه
عکاس آزاد هاسگاوا جیرو
صبر کن و ببین ، چونتا
فوری پیدات میکنم
چی میخواهی بخوری ؟
... اگه آخرین جاهای ممکنی که توی ذهنم دارم رو بگردم
... بیا با
بیا ، مارون
پیداش نکردم
! لعنتی ، حالا دیگه اعصابم خرد شده
!اصلاً برای چی باید دنبالش بگردم ؟
! کریسمس به درک ! دیگه بسمه ! دردسره
اون یارو ریوتا فکر می کرد کریسمس دردسره
برای همین پارسال هیچ قراری نذاشت یا هدیه یا هر چیز دیگه ای نخرید
برای همین دوست دخترش حسابی عصبانی بود
مدیر برنامه نارومیا ریو سوگیتا یوکو
آژانس کهکشان نارومیا ریو
اوه ، اوه
یه دعوای حسابی سر اینکه جدا بشند یا نه داشتند
! بهش گفت خیلی پسته ، جوری که انگار یه مجرمه
!اگه کاری برای کریسمس نکنی ، اون کار گناهه ؟
من یه گناهکارم
ها ؟ سایجو-سان ؟
! سایجو-سانه
سلام ، نارومیا-کون
خوب ، چه بلایی سر ریوتا-کون اومد ؟
ولش کردن
یعنی منو ترک میکنه ؟
! امکان نداره
... بعد از اونهمه مدت که تعقیبم می کرده
... اما اگه پیداش نکنم
! یه لحظه صبر کنید
شرکت هنرهای ژاپنی آیاگی چیهیرو
شب کریسمسه و من دارم این همه کار میکنم
چه بلایی دارم سر خودم میارم ؟
! آیاگی
! سایجو-سان
اینکه بتونم سایجو-سان رو ببینم ، شاید ارزشش رو داشت که شب کریسمس کار بکنم
!چی ... هی ! چیه ؟! یه دفعه ای چیکار میکنی ؟
!آیاگی ! شب کریسمس ممکنه کجا بری ؟
!کجا ؟
... خوب ، من ، ائـ
! زود باش حرف بزن
اگه با تو بودم ، برام مهم نبود کجا بریم
راستی ، آیاگی چیهیرو-کون
یه شایعاتی شنیدم که با خوابیدن با این و اون راهت رو تا بالا باز کردی ، راسته ؟
اون چیه ؟
هیچی
اوه
کوروکاوا-سان
امشب با آزومایا-کون نیستی ؟
رفتی سراغ یه پسر دیگه ؟
آژانس پلاتینیوم کوروکاوا یوریه
یا شاید آزومایا-کون ازت خسته شده ؟
چی دارید میگید ؟
!از من خسته شده باشه ؟
معشوقه ات شب کریسمس ولت کرده ؟
!ناکاتا-سان ؟
سایجو-کون ، دلم بحالت می سوزه
اینجوری نیست ، معشوقه ندارم
ببخشید دیر کردم ، یوریه-چان ، خیلی منتظر موندی ؟
آژانس ین ناکاتا کوزابورو
منم تازه رسیدم ، کوزابورو-سان
دارید میرید سر قرار ؟
بله
درسته
!قرار ... یه قرار توی شب کریسمس ؟ پس شما دو تا با همدیگه اید ؟
برای امشب
شاید فردا با یه نفر دیگه باشم
همین انتظار ازت میره
فردا فرداست ، امشب امشبه
هر دومون در مورد قرار گذاشتن با آدمهای مختلف جدی هستیم
درسته ، یوریه-چان ؟
بله ، برای یه هنرپیشه ، داستانهای عاشقانه ضروریه
اگه با کلی آدمهای مختلف بیرون بری اجرات عمق بیشتری پیدا میکنه
... رفتن از یه نفر به نفر بعدی
تنها کاری که من میتونم بکنم ، داشتن احساس به یه نفره
!چی شده ؟
بنظر میاد خودت رو وقف اون یه نفر کردی
چه ناز
سایجو-کون ، تمام تلاشت رو بکن
سلام منو به اونی که بهش احساس داری برسون
کریسمس دوستداشتنی ای داشته باشی
اون یه متخصص مسائل عاشقانه است که برنامه های شایعه پراکنی تلویزیون رو زنده نگه میداره
صنعت نمایش پر از آدمهای عوضیه
... من
... منم
واقعاً حیله گره
تنها نیست
فقط یه جای دیگه به فکرم میرسه
... جای مورد علاقه اش
کریسمس امسال هم تنهام ؟
ببخشید که مجبورتون کردم منو کلی جا ببرید
چقدر باید پرداخت کنم ؟
1،000ین
بفرمایید
چونتا
!چطور ؟
حمل و نقل آزومایا
خیلی وقت پیش برای یه مدت راننده تاکسی بودم
چونتا ، نکنه داری میگی تمام این مدت با من بودی ؟
بله ، تمام مدت
به لطف اون کار ، تونستم قیافه های مختلف تو رو ببینم
تاکاتو-سان ؟
! آخ
! تو ! فرشته چشم چرون
!میدونی چی کشیدم ؟
ببخشید ، اما خیلی خوشحال بودم
چون دنبال من میگشتی ، تاکاتو-سان
من همیشه دنبالت هستم ، برای همین دلم می خواست یکبار هم که شده به من فکر بکنی ، تاکاتو-سان
چونتا
لطفاً این هدیه کریسمس رو از من قبول کن
این چیه ؟
خوشگله ، مگه نه ؟
صبر کن ، تو این کار رو کردی ؟
بله ، یه زمانی طراح چراغانی بودم
... و در ضمن
سردته ، مگه نه ؟
یه مقدار شکلات داغ بخور
همونجوری که دوست داری درستش کردم
درست کردی ؟! اینو خودت درست کردی ؟
بله ، با دانه های کاکائو
!از دانه های کاکائو ؟
و در ضمن ، یه بلیط سفر به هاوائی
!دوباره هاوائی ؟
این دفعه نه برای کار ، بلکه یه تعطیلات تفریحی خصوصی که فقط ما دو تا بتونیم ازش لذت ببریم
... و در ضمن
!چند تا اینجاست ؟
داشتم فکر می کردم که دلم می خواد خوشحالت کنم و اون فکر یه جورایی به همه اینها منتهی شد
... مردی که دلم میخواد کریسمس رو باهاش بگذرونم
هیچوقت با شماره دو راضی نمیشم
... اما
شرط میبندم گرسنه ای
... کلی غذا و نوشیدنی خوشمزه توی خونه ام آماده کردم ، پس
چونتا
... مبارک
... کریسـ
... دارم سعی میکنم بگم
بله ؟
کریسمس مبارک
میشه دوباره بگی ؟
! خودت رو آماده کن
... اون شماره یک
! صبر کن
حرف نداری تاکاتو-سان ، این بهترین کریسمسیه که تابحال داشتم
... یه بوسه از طرف تو ، تاکاتو-سان
یه هدیه کریسمس فوق العاده است
بله ، مگه نه ؟
هیچکس بهتر از من نمیتونه کریسمس رو برگذار بکنه
این همه شکلات داغ درست کردی ؟
بله ، فکر کردم شاید بتونیم برای بازی ازشون استفاده بکنیم
بازی ؟
قبلاً با عسل انجامش دادیم ، یادت میاد ؟
میتونیم با شکلات انجامش بدیم ، مثل سس شکلاتی
! اون سس شکلاتی نیست
هی ، صبر کن
توی خونه ات شام آماده کردی ، درسته ؟
تاکاتو-سان ، هیچ غذایی نمیتونه بهتر از تو باشه
ایتاداکیماس
! تمومش کن ، فرشته سیری ناپذیر
تاکاتو-سان ، تاکاتو-سان
... صبح شده ، اگه بیدار نشی
... تمومش کن ! اول صبحی
چی ؟
صبح بخیر ، تاکاتو-سان
صبح ... بخیر
خیلی خوب ، من باید برم استودیوی بی
بله
تاکاتو-سان
قصد داشتم هر کاری از دستم برمیاد رو انجام ... بدم تا برای تو جذابترین مرد سال باشم
برای سال بعد و همینطور سال بعدش ، پس خودت رو آماده کن
تو ترسناکی
! واقعاً ترسناکه